AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoMang : ترجمة SOMA : تدقيق
عندما كنتُ طفلًا، كُنا فقراء للغاية
♫ أنا لا أشتاقك بعد الآن ♫
♫ حتى أنني لم أعد أملك أية مشاعر تجاهك ♫
♫ ..لقد بدأت أنسى كيف أحببتكَ منذ البداية ♫
.أبي كان يتسكع طوال الوقت، وأمي كانت مريضة دومًا
♫ ذكرياتي التي بدأت تتلاشى، تثقب قلبي بعمق ♫
♫ لكني مازلتُ أشتاق لكَ يا من أكره ♫
مُنذ ذلك الحين، أصبح حلمي .أن أكون لاعب بيسبول مُحترف
أردتُ أن أصبحَ لاعب بسبول محترف ويصبح اسمي معروفًا
لكن الأكثر من ذلك، أردتُ أن أُعطي للأطفال مثلي أملًا
،وأيـضًا
حلمتُ بالحصول على حفل زفافِ .في ملعب البيسبول مع امرأةِ واحدة
.أردتُ أن أكون زوجًا جيدًا وأبًا جيدًا، كالجميع
ألا يمكنكَ إنقاذها؟
هل هذا الأمر بغاية الصعوبة؟
..لم أعلم هلّ كان حُلمي صعب التحقق .أم كان صعبًا بالنسبة ليّ فقط
،مهما حاولتُ تحقيقه، مهما ركضتُ خلفه .لا يمكنني اللحاقُ به
.خُذ
.إلهي، أرجوك أنقذها
.ذلك فقط، هو حلمي الآن
أبي الخارق يول الحلقة الأخيرة
.عليكَ الانتظار هنا
.انتظر دقيقة
.(تشا مي راي)
...(مي راي)
.لنتزوج
.لنتزوج كِلانا
....ابنتي
.كوني أمًا لها
♫ لأني لم أستطع إخفاء حُبي ♫
♫ لأني لم أستطع أن أكون سعيدةً هكذا ♫
♫ أعتقدُ أن هذا هو السبب بكوني هكذا ♫
.يجب أن نذهب الآن
♫ أشعرُ أن الكون كله ملكي في كل مرة أراك فيها ♫
♫ عندما بدأ الثلج بالتساقط ♫
♫ عندما بدأ قلبي البارد بالذوبان ♫
♫ لكَ أنتَ يا من اشتقتُ بشدة ♫
♫ أتمنى أن أتمكن من العودة ♫
!أبي، توقف عن كونك طفوليّ
.أنتِ من يجب عليكِ إعطاءه لوالدكِ
يا الهي! هل سبق أن رأيتَ أبًا يطلب من ابنته أن تترك له طعامها؟
..هنا، أبٌ وسيم، رائع، وصغير بالعُمر ألا يشعر أصدقائكِ بالغيرة؟
متلازمة الأمراء !يمكنكَ أخذها
."قولي "آآآه
مليئٌ بالسحر، أليس ذلك قاتلًا؟
!جديًا أنتَ مثيرٌ للشفقة ...تبدو كطالب مرحلة ابتدائية
ماذا؟ - ...إذا رأتكَ أمي -
.رأيتْ، رأيتْ
كيف أبدو؟ لقد بذلتُ بعض الجهد .طالما لم أخرج في موعد منذُ وقتِ طويل
.انتظري
.انتظري قليلا
.هدية خروجكِ من المستشفى
.لقد كسرتُ حصالة نقودي، واخترتها أنا و أبي
.الهدية الحقيقية شيءٌ آخر
المسابقة؟
.سأحصل على الميدالية بكل تأكيد
.سا رانغ) ابنتي ناضجة أكثر من والدها الطفوليّ)
!ماذا؟ لماذا؟ أعيدي ما قلتيه
أسرع وكُل! لدينا الكثير !من الأماكن لزيارتها اليوم
ألا يمكننا فقط الذهاب لمكان واحد يجمع كل هذه الأماكن؟ .كمركز التسوق مثلاً
.بالطبع لا
!لنذهب
!هذا جميل
.لنفعلها هنا
.هنا، الطعام غالي جدًا
.ما هو الغالي؟ قلتِ أنك لا تريدين بوفيه .لذلك أتينا إلى هنا
.حساء الكالبي أفضل بكثير من الستيك
.وهذا المكان غالي الثمن وليس لذيذًا
.أنتِ طبيبة
،أنتِ طبيبة في مشفى جامعي .يجب على الأقل أن نحظ بهذا
.أنا لستُ طبيبة الآن
.أنا فقط شخص يتعالج بعد خضوعه للعملية، شخصٌ عاطل
.يجب أن نقيمه في فندق، الجميع يفعل ذلك الآن
.إذا تزوّج بشخص يودّ أن يفعلها في فندق
.أنا لا يعجبني هذا المكان
.لا نريد هذا المكان
.هذه جميلة، المرتبة مليئة بالاسفنج
..لنأخذ هذه - .توقف -
.لقد أتينا لنرى التصاميم فقط
ماذا؟
..يمكننا شراء هذا التصميم في مكان آخر
.أرخص بـ30% حتى
،كل شيء هنا أعلى سعره الحقيقي .لنذهب إلى سوق الجُملة بدلاً عن هذا
.لماذا؟ السرير ليس أثاثًا
.إنه عِلـم
.قم ببعض الحسابات الرياضية
،مع مرتب المدرّب الذي تأخذه .حتى مصاريف أكاديمية (سا رانغ) ستكون صعبة
إذا قمنا بتوفير هذا المال، يمكننا على الأقل .توفير مصاريف (سا رانغ) التعليمية
.لكن هذا أثاث منزلنا الجديد
!أنت تقوم بإغضابي الآن
،نحن ندفعُ الكثير من القروض شهريًا .و مازلتَ بعيدًا عن منضب رئيس المدربين
...أنت تستمر بالاستقالة كل مرة - .حسنًا، حسنًا -
.في المقابل، وافقي على شيء واحد
...هذا.. انظري
..تذكارات البسيبول، الميداليات .جميعها يمكن أن تُعلق هنا.. وأيضًا الأقراص المضغوطة
!إنه مُبتذل، لنتظاهر أننا لم نره
.ماذا تعنين بمُبتذل؟ هذه هي الموضة الآن. .الأسلوب الإسكندنافي
ماذا؟ اسكندنافيا؟
هل تعلم أين تقع هذه البلد أولاً؟
.ماذا تعنين؟ يجب أن تكون بجانب سكاندينيا
ما الذي تنظر له؟
المبلغ/ 7.900 دولار
هل هذا ما تودن رؤيته؟ - نعم -
.لا، لا
..هذا - هل يعجبك هذا؟ -
.كلا، أرينا هذا أرجوكِ، الكبير
.لا
..هذا - .سأريكما كلاهما -
.يجب أن يكون هذا
.هذا صحيح، انظري له، إنه كبير
هذا، كم يبلغ سعره؟
$110,000.
.ذلك، ذلك يبدو جميلاً
.نعم. نعم
كم يبلغ سعر هذا؟
$30,000 إنه بـ
ماذا عن هذا؟ .الذي لا يحتوي أية ألماسات
..10.000 إنه بـ
.لا تهتمي
.هذا أرجوكِ
.هل يجب أن أخرِج هذا؟ حسنًا
كم سعره؟ - $30,000 -
.خُذه من حساب التوفير خاصتي
توفير؟ - .سنأخذ هذا -
هل ترغبين بهذا؟
!أيتها العملية
!نخبكم
لكن لماذا تحضيرات الزواج صعبة هكذا؟
.لا يوجد ما يمكن فعله بسهولة
هل اكتشفتَ هذا الآن؟
،ستفعلها مرة واحدة بالعمر .لذا يجب أن تهتم بكل التفاصيل
.كل النساء تفكر بهذه الطريقة
.يمكنكِ أيضًا فعلها مرتين، هذا هو حلمي
.هذا أنت! (هان يول) سنباي لن يفعل هذا .لقد كان من الصعب الوصول إلى هنا بالفعل
،سواءٌ كانت مرة أو مرتين .هذا مختلفٌ تمامًا عما تخيلت
،لا يمكن أن يتم استغلالك .قم بالتمسّك برأيك حتى آخر لحظة
،قم برمي كرات سريعة حتى تحصل على ضربة قاضية، حسنًا؟
كرات سريعة؟ - .احصل على بداية متقدمة -
،يجبُ أن تكونَ بدايتكَ قوية قبل بدء حياتك الزوجية .بهذه الطريقة فقط ستعيش حياة مُريحة
".أُعطي حياتي مع كلّ رمية"
!نخبك
.بالنسبة لهُ، الحياة مثل الكرة
.هو لا يقوم بحساب كل الأشياء مُقدمًا
.رأسه مليء بالأمور غير المعقولة
"وهدفه بالحياة هو "عش، ومُت على طريقتك
.لذلك، لا أعلم ما إذا استطعت الزواج حقًا
.أنا أفهمه بالرغم من ذلك
ماذا؟
،أفهم المدرّب (هان). أنتَ تتزوّج مرة واحدة فقط .لذا عليكَ فعلها جيدًا، هذا مايشعر به كل الرجال
أنت! ماذا عن ما سيحدث بعد هذا؟ هل قمتَ بالتفكير بذلك؟
،لدينا التزامات أخرى مثل مصاريف (سا رانغ) التعليمية ...والانتقال لمنزل أكبر بالمستقبل
مصاريف التوفير وأيضًا الاستثمارات ..التي سنقوم بها في المستقبل
..كما هو متوقع، شاب مثلك لن يفهم ما أتحدث عنه
....مع ذلك هذا
.انسي ذلك
..على أية حال، ستتركين جانبي أخيرًا، سنباي
..(أتسائل إنّ كانَ يينتهي بي الحال كالمدرب (هان
..أعيشُ عازبًا بعد فقدان حبي الأول
!(أنت لديك (حي هاي
الطبيبة (هوانغ)؟
!نحن لسنا بهذا النوع من العلاقات
ماذا تقول عني؟
هل أنا مُخجلة؟
!يبدو أني كنتُ لطيفةً للغاية معك
....ما أقوله هو
!لو سمحت... كأس من الويسكي رجاءً
.لنبدأ بوضع النقط على الحروف هنا
.لنكتشف ما هو نوع العلاقة التي بيننا الآن
.ارحلي بسرعة
.سنباي يبحث عنكِ، العريس يبحث عن عروسته
!اذهبي
العريس
!انظري لكِ! انظري لكِ
.بالطبع، لنرى ما لديكِ
..نعم، لنرى
..أنتِ الأن تقومين بكلّ أنوع الهجوم
!لنجرب هذا
!لقد أخفتني
!ماذا
!سنُقيم بالزفاف هنا! وسنشتري الأثاث من هنا .اختاري الاكسسوارات التي أريدها.. كل شيء كما أريد تمامًا
،لنبدأ منذ البداية! سأقوم بكتابة القائمة !وأنت قم بالحجوزات فقط
هل حقًا ستفعلين ذلك؟
!من الأن فصاعدًا أنا زوجكِ !ما هو الزوج؟ إنهُ ربّ العائلة
!مُضحكٌ جدًا! أنتً تتلفظ بالكثير من الجنون الآن
لا يمكنني العيش يومًا واحدًا مع شخص .قديم الطراز وعقليتهُ متخلّفه هكذا
وأنا أيضًا، لا يُمكنني العيش يومًا واحدًا !مع شخص عنيد مثلك
!لنحظ ببعض النوم رجاءً لماذا تتصرفون بهذا الشكل المُخزي أمام الحي بأكمله؟
!إذا استمريتم بهذه التصرفات، سأهرب من المنزل
!يا الهي، ماذا حصل الأن، كيف جئتُ هنا
...لماذا أنا هنا معها
!لقد فقدتُ وعيي مرةً أخرى إنهُ ليس شخصًا غريبَ الأطوار صحيح؟
..إنها حقًا تشربُ كثيرًا
وأين هذا المكان؟ هل تأتي إلى هنا كثيرًا؟
متأكد من أنها حاولت القيام بشيء مجنون !بعد أن تحطم حبها من طرف واحد.. تصرفات طفوليّه
كيف أصبحت طبيبة؟
.هذا لغز، لغز حقًا
!جُننت! لقد جُننت !حتى بالنظر لنفسي، أعلم بأني جُننت
لماذا قام بترك مال؟
".اشتري حساءً للإفاقة من الكحول "
.واحد ، اثنان، واحد اثنان
،أغنية التهنئة كانت ستكون كافية .لم يكن عليكم تحضير رقصةٍ أيضًا
..لا تقولي ذلك، مستواكِ تغير الآن
،ماذا! هل تريدين التقليل من مستواي !لن أفعل شيئًا عاديًّا كبقية الناس
بالطبع، جميع أعضاء فريق البيسبول .والطاقم سيحضرون الحفل
علينا فعل هذا على الأقل لنُظهر القليل من الكاريزما، صحيح، عزيزي؟
! لا! غير صحيح
لماذا تفعلين ذلك؟ ..أنا لستُ راقصًا محترفًا
!ألن تقوم بالمساهمة؟
أنت، "مدرب الضرب" هذه هيَ .استعداداتُ الموسم القادم، أيضًا
.أول الإستعدادات، هي إظهار الجهد الذاتي
!أنظر إليّ
! أنت، لقد تغيرت كثيرًا
ماذا قلت؟
"أنت؟"
..أنا آسف.. قصدتُ أيها المدرب .كلا، حضرة المدير
.لقد أصبحتَ متواضعًا جدًا، وقمت بإعطاء نصائح
.كل ما تفعلُه أنت هو التصرف بسخافة
.لنستمر
.... لنبدأ
!هذا يؤلم
!توقف عن الدوس عليّ. ركّز
..جيفي هو إيقاع 4/4
.هذه هي الخطوات الأساسية
هل تشعرين بالألم؟
.لا
.لم أتناول طعام الإفطار، لذا معدتي تؤلم قليلاً
تتبعينَ حمية لتتمكني من إدخال فستان الزفاف، صحيح؟ أليس هذا قاسِ قليلاً؟
..لقد خضعتِ لعملية أيضًا
.أنا بخير
!لنستمر، لنبدأ من جديد
مُضيف؟ هل تريدُ مني أن أكون المُضيف لزفافك؟
.نعم
.لم أتمكن من التفكير بأيّ شخص سواك
.إذًا، يجبُ أن تقوم بمعروف لي أنتَ أيضًا
.يجبُ أن تكون المُضيف في حفلة تقاعدي
ماذا؟ - المرة الماضية قمتَ بتفويت الكرة الأولى -
،إذا سارت الأمور كما خُطط لها ...كان من الممكن لعائلتك
انتظر، لماذا لا تقوم بالزفاف في الملعب؟
حفل الزفاف؟
هذا رائع! لقد شعرتُ بالحزن لأننا .لم نستطع القيام به بعدما تدربنا
.إذًا سأقوم بتعليم أختي في القانون كيفية الرمي مجددًا
!لا يمكن هذا! سأصبحُ غيورًا جدًا
أين هو (أوم غي تاي)؟ كان يُفترض .أن نخطط للسنة القادمةٍ معًا
..إنه يتلقى دروس خصوصية مع زوجته
دروس خصوصية؟ - ..نعم، يمكنكَ أن تتطلّع لها -
.هذان الإثنان يُحضران شيئًا أكثر إثارةً من الرمية الأولى
ماذا يمكن أن يكون؟
صحيح، (مي راي) شعرت بالتوعك قليلاً .في معدتها وذهبت للمشفى
معدتها؟
هل أنا حقًا بخير؟
نتائج تحاليل المعمل سليمة، وأنتِ تتعافين .بشكل جيد بعد العملية
.لكن مؤخرًا، معدتي أصبحت تؤلمني أكثر فأكثر
.على الأغلب بسبب التحضيرات التي تقومين بها للزفاف
..كما تعلمين، العملية ليست آخر علاج تقومين به
.يجبُ أن تستمري في العلاج الكيميائي
.ويجب أن تكوني حذرة جدًا
كتبتُ لك وصفةً طبية، لا تفوتي وجباتك .وتناولي الدواء في وقته
.سيساعدكِ للفترة القادمة - ...لكن -
.لا عليك
..لكن هذه ليست أدوية هضم
.بل مُضادات للألم
.لقد بدأت بالشعور بالألم مرة أخرى
من الممكن أنها إحدى التأثيرات الوهمية .التي تشعر بها بعد أنّ ظنّت أن العملية انتهت بنجاح
..لم تكن تشعر بالألم
.لكنها ستكتشف ذلك قريبًا، لأنها طبيبة
.لنبقه سرًا إلى موعد الزفاف
.هذا يكفي حتى ذلك الوقت
.لكن يجب على المريضة أن يعرف - !أرجوك -
.لنبقه سرًا إلى ذلك الحين
.بعد مراسم الزفاف، سأقول لها كل شيء
..إذا اكتشفت الحقيقة الآن
.على الأغلب لنّ توافق على الزفاف
هل أمي في غرفة العمليات الآن؟
.لا تقلقلي، كل شيء سيكون على مايرام
المصّاص بوفي
.لقد انتشر بالفعل، وصل للغشاء الداخلي أيضًا
.خُذ هذه للمعمل، فورًا
.يبدو أننا سنضطر لإغلاقها
انتهيتُم بالفعل؟
ماذا؟ هل هُناكَ شيء خاطئ؟
.لم نستطع إتمام العملية
،طالما امتدّ الورم للغشاء .فلن تكونَ العملية إحدى الخيارات المتاحة
.أنا آسف
.سأطلب منك معروفًا
..لديّ سؤال
ماذا؟
.عند دخول العروس، يجبُ أن يكون والدها معها
..أنا لا أملك والدًا أو أمًا أو حتى أقرباء
.هذا صحيح
.سأحتاج لشخص يمسك يديّ ماذا عن الطبيبة (هوانغ)؟
،أريد أن أطلب مساعدتها هل سيكون غريبًا إذا كانت امرأة؟
.ليس تمامًا، افعلي ما تودين فعله
..أنتِ من سيتخذّ القرار على أية حال
هل مازلتَ غاضبًا؟ - !الكحول -
لا تشربي أيّ منها، حسنًا؟
.ليس بعد، إنها أوامر الطبيب
،أنتِ مازلتِ تتعالجين من العملية .ومازلتِ تخضعين لجلسات العلاج الكيميائي
.حسنًا، لا تقلق
هل تتذكر ماذا قلتُ لك قبل العملية؟
.الحياة هي شيء لا يمكننا السيطرة عليه
..أعلم أن هذا مُبتذل، ولكن
..لنعش اللحظة فقط
.لا أحد يعلم ما سيحصل في المستقبل
.هذا صحيح، لا بأس
.كل شيء سيكون على ما يرام
.كل شيء سيكون بخير
هل حقًا تودين مني أن أشاركك المشي على المذبح؟
.لا أعتقد أن هذا شيءٌ مألوف
..بانسبة لي، أنتِ معلمتي
.وأنتِ بمثابة أمي وأبي
.. لا أريد شخصًا آخر.. كما أنك
!أم عزباء أيضًا.. أرجوكِ افعليها من اجلي
..لكن
.كنتُ أشعر بالغرابة قليلاً
...المنطقة التي كانت تحتوي على الورم
.. هذه المنطقة تُشعرني بالقليل من الغرابة
العملية انتهت بشكل سليم، صحيح؟
طبيب (شين)؟
تعالجتِ من آثار الكحول؟ - .كلا -
... عشرة دولارات كافية لشراء الحساء، لماذا - ...هذا بسببـ -
لماذا أنتِ متفاجئة هكذا؟
ماذا؟ ماذا؟
لماذا أتيتَ إلى هنا؟ - لماذا لا يمكنني المجيء إلى هنا؟ -
..ليس كذلك
...بالأمس - ماذا عن الأمس؟ -
..لقد نمنا فقط، لم يحدث شيء آخر
هذا لم يحدث مطلقًا، اتفقنا؟
...الأن - ..ما الذي - تتحدثان عنه؟ -
!إنه ليس كما تظنون - ....الحقيقة هي -
..أمي
...أيتها الطبيبة
!لا تسيئي الظن
.قُلتما أنه لا توجد بينكما هذا النوع من العلاقات
.(مبارك (شين وو هيوك - !هذا سوء تفاهم كبير -
!أرجوكِ لا تفعلي ذلك أيتها الطبيبة
.مازال لم يصلح تلك العادة
!أركضي (سا رانغ)! أنتِ هي الأفضل !ابنتي هي الأفضل
هل تشعرين بالخجل من والدكِ؟ هل أنا مُخجل؟
!بالطبع تشعر بالخجل منكْ
!مرحبا أيتها الطبيبة
مي راي) فعلت؟) - .نعم -
..هي في طريقها إلى هنا، لقد سبقتها بقليل
.لأن لديّ ما أودّ سؤالك عنه
هل تمت العملية بنجاح؟
هل قاموا بإزالة الورم؟
!بالطبع - .لم يفعلوا -
.يبدوا أنهم لم يفعلوا، لم يفعلوا
،حتى لو قمتَ بإخفاء هذا عن الجميع كيف يمكنكَ عدم إخبار (مي راي)؟
.هي الشخص المعنيّ، كما أنها طبيبة
ما الأشياء الغبية التي تقوم بها الآن؟
.أعلم، لقد كنتُ دائمًا بهذا الغباء
..لكن، لأنني غبيّ
..وصلنا إلى هذا الحد
..لأني غبيّ، لأني أحب كالأغبياء
.يمكنني الزواج بها الآن
،لو أنني كنتُ ذكيًا بالحساب
.لمَا كنّا سنصل إلى هذه اللحظة - .(مدرّب (هان -
.ستكتشف ذلك قريبًا
.من المؤكد أنها اكتشفت ذلك بالفعل
..حتى لو كان لأيام معدودة.. إذا كان ممكنًا
..إلى أن نقيم الزفاف على الأقل
..فقط لنشعر بإحساس المعجزات المُحققة
.أردتُ إعطائها الفرصة لتشعر بذلك
وبعد ذلك؟ ماذا ستفعل بعد الزفاف؟
..يمكنني أن أتدبر أمر الظروف لاحقًا
..سأبقى بجانبها حتى النهاية
لذلك أرجوكِ، ابقي الأمر سرًا عنها .حتى أستعد لإخبارها
!سا رانغ) فايتنغ)
!تقومين بعمل جيد! هذا صحيح !اركضي بجوارهم
!هذا صحيح! يمكنك التغلب عليهم
!يمكنكِ فعلها
!سا رانغ)! هذا صحيح)
!أنتِ تحسنين صنعًا
.(أرجوكم أحبّوا (سا رانغ - !شكرًا لكِ -
.خذي، وعصيرًا أيضًا - شكرًا لكما -
.استمتعوا بوجبتكم
.أحبّوا (سا رانغ) أرجوكم
!شكرًا لك - شكرًا -
استمتعوا بوجبتكم
.شكرًا
..اشربي هذه
.استمتعوا بوجبتكم - شكرًا -
..تناولوا كل شيء
لكن فكرة من هذه؟
.والدتكِ
!لا، والدكِ
.هذا يشعرني بالقشعريرة
!أيًا كان من فكّر بها، إنها فكرةٌ رائعة
كيف علمتم أننا سنكون جائعين؟
.أنا رياضيّ منذُ 20 عامًا
!لا أحتاج لأن أفكر بهذا حتى
.أعتقد أن للبيسبول فائدة بعد كل شيء
ماذا؟
..خذي الأمور ببساطة
.مُشاركتكِ في السباق لوحدها كافية
حقًا؟
.اعتدتِ القول، إذا لم أكنّ الأولى إذًا أنا فاشلة
هل قلتُ ذلك؟
.لا أتذكر أني قلتُ هذا من قبل
.أنتِ تصبحين مثل أبي شيئًا فشيئًا
!هذا مُخيف! أنا خائفة
لماذا؟ ما المُخيف بأن تكون مثلي؟
هل يجب أن أُريكِ شيئًا مخيفًا؟
!أنتِ المخيفة حقًا
..(سا رانغ)
.عمّتكِ جاءت لإعطائكِ نصيحة !إنها خطة لتكوني في المقدمة
،سا رانغ)، أنتِ تملكين السرعة الكافية للفوز) .لكنك لا تُحافظينَ عليها حتى النهاية
لذلك استطعتُ التغلب عليكِ .في كل مرة نتسابق بها
.هذا لأنكِ لا تحافظين على ثبات سرعتكِ
،سأقوم بإعطائكِ إشارة
.عندما يجب عليكِ أن تسرعي
..عندما ترين الإشارة، استخدمي كل قوتكِ
،وقبل الإشارة .اركضي بسرعة متوسطة
إشارة؟
!سأقوم أنا بإعطائكِ الإشارة
!أمي
.اليوم ،أنا وأنتِ فريقٌ واحد
..سأكون في المقعد المجاور لوالدكِ
،وعندما أعطيكِ الإشارة ..قومي بأفضل ما لديكِ
.حسنًا
لا بأس بذلك صحيح؟
.سأكون بجانبكِ
.سا رانغ)، والدكِ هنا)
حظ موفق، يمكنكِ فعلها
.سنبدأ الآن مسابقة الفتيات الرياضيّات في سيؤول
مسابقة المئة متر
!سا رانغ) فايتنغ)
!نحن هنا! نحن هنا
!هان سا رانغ)! ابنتي هي الأفضل)
.استعداد
!اركضي! (سا رانغ)، اركضي
!اركضي أسرع! أسرع
!أسرع قليلاً
!أسرع قليلا
،سا رانغ)، أنتِ تملكين السرعة الكافية للفوز) .لكنك لا تُحافظينَ عليها حتى النهاية
لذلك استطعتُ التغلب عليكِ .في كل مرة نتسابق بها
،سأقوم بإعطائكِ إشارة .متى ينبغي أن تسرعي
،عندما ترين الإشارة .أركضي بأقوى ما لديكِ
،وقبل الإشارة .اركضي بسرعة متوسطة
!أنت تقومين بعمل جيد
!إنها تقوم بعمل جيد .تقوم بتثبيت سرعتها كما اتفقنا
أعتقد أنكِ صادقة عندما .قلتِ أنكِ كنتِ عدّائة في السابق
،انسْ ذلك، لقد قلتَ لأمي أنه خطئي !وقمتَ بإلقاء اللوم كله عليّ
.لقد نجوتَ بنفسك !يا لكَ من جبان
!ماذا قلتِ للتو؟ هذا ليسَ صحيحًا
!قليلاً بعد! بقي القليل فقط
!(فقط قليلاً بعد! يمكنكِ فعلها (سا رانغ
!(لا تتعبي الآن (سا رانغ
..(ليس بعد (سا رانغ - !إنها الدورة الأخيرة -
!الإشارة، أعطها الإشارة
..(يمكنكِ فعلها (سا رانغ
.اليوم أنا وأنتِ فريق واحد
.سأكون في المقعد بجوار والدكِ هناك
!عندما أعطيكِ الإشارة، اسرعي
!اسرعي! يجب أن تعطيها الإشارة الآن! بسرعة
!بسرعة
.يجب أن تفعليها الآن
هل أنتِ بخير؟
.سا رانغ)! يمكنكِ فعلها)
!(سا رانغ)
!سا رانغ)، يمكنكِ فعلها) (فقط قليلاً بعد، (سا رانغ
!(يمكنكِ فعلها! (سا رانغ
....هل رأيتِ ماذا فعلت ابنتنــ
مي راي)؟ (مي راي)؟)
!سنباي
ماذا يحدث؟
!أمي! أبي
!(سا رانغ) - .عمي -
أين أبي و أمي؟
ماذا عن (سا رانغ)؟
.لا تقلقي، الطبيب (شين) سيجلبها
.مسكنات الألم لن تعمل بعد الآن
.يجبُ إخبارهُا الآن، لا يمكننا إخفاءُ الأمر أكثر .من المؤكد أنها تعلم بالفعل
.لنقم بتأجيل الزفاف
.لنقم ببعض الفحوصات أولاً
.لا أريد، لا تؤجله
.أريد أن أقوم به. يمكنني القيام به
،في الحقيقة
...العملية - .لا بأس -
.لا يجبُ عليكَ أن تقول شيئًا
... أعلم
.بالفعل
هل تمت العملية بنجاح؟
هل استطاعوا إزالة الورم؟
.بالطبع فعلوا
لم يفعلوا، صحيح؟
.يبدو أنهم لم يفعلوا، لم يفعلوا
..حتى لو كانت لبضعة أيام
.إذا كان من الممكن، حتى ليوم الزفاف على الأقل
..فقط لنشعر بإحساس المعجزات المُحققة
.أردتُ إعطائها الفرصة لتشعر بذلك
بعد ذلك؟
ما الذي تخطط لفعله بعد الزفاف؟
..يمكنني أن أتدبر أمر الظروف لاحقًا
.سأكونُ معها حتى النهاية
.لذا أرجوكِ، ابقي الأمر سرًا عنها
.إلى أنّ أخبرها أنا
..هذه المرة، قمتَ بأخذ ثأركَ جيدًا
..كنتُ انا من يقوم بالكذب وإخفاء الأمور دومًا
..لكنكَ أخفيتَ الأمر جيدًا هذه المرة
.لقد خدعتني تمامًا
.نعم، لقد فعلت
.أنا آسف
.احسنتَ صنعًا
..أنا
.لن أستسلم
..سأقوم بالبحث عن عقّارات جديدة أخرى
.وسأقوم بالتخطيط من جديد للعلاج
،حتى لو اضطررتُ للذهاب للجهة الأخرى من الأرض .سأبحث عن مكان يمكنني العلاج فيه
..حتى لو اضطررتُ لأخذ رحلةٍ حول العالم
.سأبحث عن علاج يمكنه شفائي
...حتى النهاية
.سأحاربه
..حتى النهاية
.لن أترك يدكَ مطلقًا
.حسنًا
.حتى لو متِّ، لا تتركي يدي أبدًا
..حتى لو تعبتُ، وَ لو سئمتُ من كلّ شيء
..حتى لو تألمتُ
..حتى لو كرهتَ ذلك، ولو سئمتَ مني
..حتى لو قلتَ اغربي عني
..سأستمر بالالتصاق بك
..حسنًا، أرجوكِ، افعلي ذلك
....أنا
.سأفعلها مجددًا
.%لأنك 100
يمكنني فعل ذلك صحيح؟
،لأنك الـ100% خاصتي
.يمكنكِ فعلُ ذلك
.شكرًا لك
.شكرًا لكِ أنتِ أيضًا
1.2.3
.جميل، ابتسموا
!أنتِ حقًا جميلة - جميلة جدًا -
.تذكرينني بالأيام الماضية
1.2.3!
.أنا أعترف، تبدين جميلة
أمرٌ سيء حصل.. ما العمل؟
ماذا أيضًا؟ - ما هو؟ -
.الخاتم... لقد نسيتُ الخاتم
ما الذي ستفعله الآن؟ - ..أخبرتك -
.أنا سأذهبُ لإحضاره
.سآخذها أنا، كالمرة السابقة
المرة السابقة؟
.قالوا أنه سيكون هنا بكل تأكيد
.ها هو
!وجدته
(إلى (سا رانغ
..واحد، اثنان، ثلاثة، العريس
.(هان يول) ، والعروس (تشا مي راي)
.أنا متوتر، سأُصاب بالجنون .ما الذي يجب عليّ فعله؟ أنا متوتر جدًا
.(مرحبًا، أنا مقدّم الحفل، (شيك سانغ هاي
أليس الجو رائعًا اليوم؟ حتى لا تشعروا بالملل، سأقوم بغناء أغنية
.رقم 6884 ~ كل كلمة تقولها
!(شيك سانغ هاي)
،اعتقدتُ أننا سنبدأ بالمراسم أين هو المدرّب (هان)؟
،بالنسبة لذلك، لقد نسي إحضار الخاتم .لذا أعتقد أننا سنؤخر مراسم الزفاف قليلًا
ماذا؟ - .أنا آسف، سأُجن -
!سا رانغ)، مرحبًا)
هذه والدتك، هذا الفيديو التعليمي
،هذه هي التعليمات لما في داخل الصندوق الأزرق
.لذلك، اتبعي التعليمات جيدًا مع والدكِ
..عندما تصبحين ناضجة، أولاً
.هدية أول دورة شهريّة لكِ
عندما أفكر باليوم الذي ،ستبدأين فيه مرحلتكِ المتوسطة
أشعر بالكثير من الفخر .بتخيَلك مرتديةً الزي المدرسيّ
.لهذا، قمتُ بتحضير شيء لذلكَ اليوم
!قسيمةُ شراء للزي المدرسيّ
عندما تصبحين طالبة في مدرسة للفتيات فقط
واثقة بأنكِ ستتمردين كثيرًا .معتقدةّ أنكِ أصبحتِ ناضجة بالفعل
.لا تُغصبي والدكِ كثيرًا
وعديني، أنكِ لن تهملي دراستك، حسنًا؟
.لذلك، أعددتُ هذا
وأيضًا، عندما تبدأ الجامعة ،سيكون الجو باردًا جدًا
.لذا، يجب أن تتأكدي من تدفئة نفسكِ
.لذلك.... هذه
.لقد قمتُ بحياكةِ هذه، لذا لا تُضيعيها
!والهدية الأغلى ثمنًا
هدية إلتحاقكِ بالجامعة !حساب توفير لسفرتكِ الأولى
قمتُ بتوفير بعض المال ،لمساعدتكِ في تحضير متاع الرحلات
.والذهاب في أطول رحلة ممكنة
.لا شيء أكثر حماسةً من السفر عندما تكونين طالبة جامعية
..يا إلهي - .(مدرب (ها -
.مُبارك - .أرجوكَ اهتمّ بي -
.مبارك - .شكرًا لك -
.مُبارك لك الزواج
!أيها المدرب - ! مبارك -
.نعم - !تهانينا -
.تفضلوا واستمتعوا بالطعام - .حسنًا، سأفعل -
!يوجد ستيك - .حسنًا -
.لقد أتيتْ - .نعم -
.شكرًا لك
،وأيضًا، إذا أراد والدكِ استعارته
!لا يمكنك أبدَا إعارته
.وأخيرًا
.هذه هدية زواجكِ
عندما تتزوج (سا رانغ) ابنتي
،يجب أن أكون بجانبكِ ، لكن
،بالرغم من أنني أودّ ذلك
فقط في حالة.. فنحن لا نعلم .ما قد يحصل في المستقبل
في المقابل، والدكِ سيقوم بحمايتك بدلًا عني
لذا ستكونين بخير، اتفقنا؟
.وأيضًا، ممنوع أن يتزوج والدك مرة أخرى
،والدتكِ إنسانة غيورة .لذا لا أعتقد أنه يمكنني تحمل ذلك
وإلا، كيف يُمكنكِ أن تثقي بزوجة الأب؟
،لقد فكرتُ كثيرًا بهذا الشأن .لكن لم أستطع الاقنتاع
،لذا، (سا رانغ) ابنتي ستراقب والدها جيدًا
!وإذا قام بخيانتي.... فهمتي؟
!شكرًا لك، أخي
!الآن، الشخصية الرئيسية لليوم، صديقي العزيز، العريس
!أدخل الآن
!تعال! تعال
.ألا يبدو رائعًا؟ يبدو أنه يُمكن الاعتماد عليه
.لقد قام برفع شعرِه اليوم
.نعم، أعضاء فريق البيسبول رجاءً إلزموا مقاعدكم
.بما أن صديقي سيتزوج اليوم، أشعر بالسعادة الغامرة
.مُبارك
.أمي، أنتِ تبدين جميلة، جميلة جدًا اليوم
..كالفتيات اللاتي ينضممن لفرق الفتيات
حقًا؟
.أمي، شكرًا لكِ على الهدية
.لكن، أود أن أُسافرَ معكِ .لنتخلى عن أبي ونذهب معًا
لا يمكنني النظر إليها .لأن عيناي تؤلماني من التوهّج
..العروس الجميلة، أرجوكِ أدخلي الآن
أنتِ جميلة جدًا
.الوقت الذي لم أكن جيدًا فيه معكِ، أرجوكِ انسيه
،لقد كان من الصعب جدًا أن نقوم بزفاف خارجيّ اليوم
لكنه أصبح زفافًا جميلاً .لدرجة تعجز عن الوصف
.صحيح؟ أعتقد أننا قُمنا بالتحضير جيدًا
،بالرغم من عدم وجود أيّ إضاءةٍ موجّهةٍ عليها .إلّا أنها تبدو لامعة ومُضيئة جدًا
.شكرًا لكِ طبيبة (هوانغ) لمساعدتها العبور على المذبح
.رائعٌ جدًا
.هذا الرجل الأناني ... انتظروا، لا يجب أن أتحدث هكذا
!الرجل الوسيم، نعم
.أرجوكِ قومي بمساعدته
!إنها المرة الأولى له، لا يعلم ما يجبُ عليه فعله
.افعلها بشكل صحيح
!جولة من التصفيق لهم
.الآن، سيقوم المُضيف بقراءة نذور الزواج
العريس (هان يول)، هل تقبل أن تكون الآنسة (تشا مي راي) زوجتك؟
!نــعــــم
.نعم، لقد أجاب بشكل قويّ جدًا
،هناك العديد من العرسان و العرائس، ولكن
.زواجكما أنتما الإثنان يحمل معنى عظيم جدًا
".اعطي من حياتك في كل رمية، واستخدم قلبك لا كتفيك" ..أتمنى أن تفكروا كيف
كيف يمكن للرمية أن تغيّر حياتكم .عندما تكون في الليلة الأولى
.وأتمنى أن تنجحا في إتمام مهامكما في أول ليلة لكما
.أدعو من ربي ذلك، كوني السنباي الخاص بهما
..الأن أصبحتُ أعلم
."كيف يُمكن أنّ تُصبح كلمة "عيش" مرادفا لكلمة "حُب
وكيف يمكن للإنسان الذي تحبه .أن يكون الوحيد الذي يشعُركَ أنك حيّ
!قبلة! قبلة! قبلة
!أسرعوا
.أنا وَ (مي راي) زوجتي، سنعيش إلى الأبد
.لأننا سنكونُ واقعان بالحب دومًا
.التالي، أغنية التهنئة التي ننتظرها جميعنا
ما هي هذه الأغنية؟
.هذه المرة الأولى التي أسمعها
.الجميع شعَر بالنُعاس
.المعُجزات ليست شيئا صعبًا
.اللقاء، الحب، والعيش مع ذلك الشخص الواحد.. الآن
هذه اللحظة هي مُعجزة
..جميعكم، أحبّوا الآن
.قبل أن يفوت الأوان
♫ ما أردته بشدة، ما اعتقدتُ أنه ثمين للغاية، هو أنت ♫
♫ ..الحب، و نحن ♫
♫ حاولتُ نسيانه، حاولتُ محوهُ من قلبي ♫
♫ لكن دموعي كانت تنهمر ♫
♫ والآن أودّ أنّ أتركَ كل شيء وأكون بين يديك ♫
♫ قف الآن واركض للأمام ♫
♫ انظر ليّ مرة أخرى، لا تقف هناك فحسب ♫
♫ أنت تملك تلكَ الاحلام ♫
♫ ثق بي مرة أخرى، أنا لن أتركك أبدًا ♫
♫ الآن لنركض لتحقيق أحلامنا ♫
!تعال إلى هنا
AsiaWorldTeam الترجمة مقدمة من فريق SoMang : ترجمة SOMA : تدقيق